‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎何しに来たの
‎“卒業パーティー”
なんだ 非通知か
出るわけねえよ
営業電話だろ
レベカ
何？
学校で売ったの？
本当に？
２人とも
入って
おはようございます
どうも
少し話せるかしら
‎彼らと大事な話があって…
‎私の話が重要よ
‎緊急を要するの
‎直接 役員会に話せるけど
‎礼儀として ‎先にお会いしてるの
‎すぐ戻る
‎何だよ！
‎アンデルの家を出るよ
‎その後...
‎成績を苦に切腹かな
‎悪いの？
‎大惨事レベル
‎大聖堂の火事
‎ユーロビジョンに ‎マドンナ登場
‎それより上
‎もう笑うしかないよ
‎高校中退で 恋人と別れ
‎最後はホームレス
‎何？
‎私とニューヨークは？
‎何？
‎冗談
‎注目されない国で
‎住みたいと言ってた
‎ＮＹは最適な場所よ
‎仕事すれば 英語も上達する
‎でも 俺に何ができる？
‎どこに住む？
‎無理だよ
‎俺の家？
‎部屋の広さは十分でしょ
‎よく知らない奴に頼むな
‎ひと晩だけど 婚約者だった
‎それに ２人は親密そうよ
‎単なる遊びだよ
‎つまり...
‎遊びだ
‎もういい
‎短期間だけだ
‎分かったよ
‎チクる奴がいるからだ
‎ドラッグを売るから
‎ポーロは通報した
‎間違ってないわ
‎サムエルとグスマン
‎校長室へ
‎僕ら？
‎今すぐ
‎校長先生
‎この２人は関係ないだろ
‎潔白だ
‎容赦しないと言ったはず
‎ポーロをずっと苦しめた罰よ
‎奴の母親の差し金か
‎さっきまで学校に来てた
‎決定したの
‎４人とも退学よ
‎は？
‎やめて！
‎この裏切り者！
‎金と権力しか頭にないのか
‎慎んで
‎退学だろ
‎サムエル やめろ
‎何する気？
‎何なの？ やめて！
‎何！
‎やめろ
‎暴力はやめて！
‎かばう？
‎そうよ 彼は悪くない
‎信じるのか
‎奨学金をもらうからだろ
‎奴の味方をしてまで ‎受け取るのか
‎クソ野郎
‎忘れて
‎とぼけないで
‎ボトルで頭を ‎かち割りたいくせに
‎認めて
‎転校すれば避けられた
‎過去には戻れないわ ‎今を考えましょ
‎いい？
‎手遅れだよ
‎不公平だな
‎カーラは彼のせいで ‎死にかけた
‎私よ！
‎悪いのは私
‎どういう意味だ
‎クスリを売ったのは私
‎ヴァレリオは断ってた
‎まさか 知らなかったのか
‎大騒ぎしやがって
‎いいカッコ ‎したかっただけだろ
‎もう帰って レベカ
‎用心棒かよ
‎刑務所に入って ‎ママと仲良く過ごせばいいわ
‎アンタとの共通点は ‎犯罪者と親しいことだな
‎服に食事に学費を ‎払ってくれる
‎でも よく考えな
‎彼と別れたら
‎あとに何が残る？
‎何も 誰もいない
‎ムカつく非通知め
‎見たところ 元気そうだ
‎記憶がないの
‎普通だ
‎違うわ
‎我を忘れた
‎俺が手を貸した
‎悪い
‎警告してくれた
‎謝るのは私のほうよ ‎退学と聞いたわ
‎当然の報いよ
‎でも彼は私に ‎売ることを拒んでた
‎へえ
‎初めて常識を見せたのね
‎でも手遅れよ
‎もう行くわ
‎変わろうと努力した
‎努力したのね
‎でも 変わらなくて
‎成長しない
‎俺は無関係だ
‎電源に指を突っ込むような ‎赤ん坊のままね
‎感電しないように ‎17年間 守ってきた
‎でも もう限界
‎私も無理よ
‎元気でね
‎またアイツの勝ちだぞ
‎諦めるべきだった
‎なぜ退学なんだ！
‎昨日や今日の話じゃない ‎ポーロにしたことを考えろ
‎毎日 憎み続け ‎地獄に落とすために行動した
‎俺たちが負けたんだ
‎グスマン
‎元気？
‎ああ
‎でもない
‎ヒドい仕打ちだわ
‎当然だ
‎まだ手は打てるはずよ
‎諦めないで…
‎君に関係ないだろ
‎あるわ
‎大切な人よ
‎将来のために奨学金を失うな
‎あなたの…
‎将来は？
‎俺は17歳だ
‎１年くらい何とかなる
‎おい
‎卒業パーティーでは‎―
‎すべて忘れて 楽しもうぜ
‎約束だぞ
‎ライターを
‎仕事中に喫煙？
‎参ってるの
‎こんな結末になるなんて
‎退学なんて不公平だ
‎責めないで
‎言葉がない
‎正義か否かじゃない
‎もっと複雑よ
‎私の立場になって
‎２人は関係ない
‎自分に集中して
‎試験があるでしょ
‎追試は受けない
‎これは‎ひいき‎じゃないの
‎治療を考慮した上での試験よ
‎最後の日々は大切にしたい
‎最後の日々？
‎望みはないし
‎もう長くない
‎それに…
‎なぜそう思うの？
‎誰の意見？ ‎私は聞いてないわ
‎俺には…
‎今だけだ
‎でも…
‎明日はあるかも
‎でも勉強は時間の無駄だ
‎学校は辞めさせない
‎ママ…
‎勉強が嫌なら何が望みなの？
‎さあ
‎自分のために過ごす
‎準備したい
‎俺の立場になって
‎“イェライ 会える？”
‎“返信して”
‎“電話していい？”
‎“母さん：いいニュース”
‎母さんたちが ‎弁護士と会うらしい
‎吉報だって
‎よかったな
‎悪夢が終わり 兄貴が戻るぞ
‎ポーロが自由では終わらない
‎奴に取りつかれすぎだ ‎忘れろ
‎十分 ヒドい目に ‎遭ったはずだ
‎方法は？
‎距離を置けばいい
‎家族のことを考えろ
‎グスマンも前を向いてる
‎無理
‎持って
‎何？
‎目を閉じろ 早く
‎よし
‎何が？
‎ポーロは消えた
‎ポーロって誰だ
‎知るか
‎だろ？
‎効いたよ
‎ナプキンを
‎ここには来るな
‎何か拭くものを
‎店から出ろ
‎お前のためだ
‎行け！
‎ママ！
‎タバコある？
‎でなきゃパセリを吸いそう
‎で？
‎ママにハグは？
‎よしよし
‎ライターもね
‎出所なら言ってよ
‎何度か電話したけど ‎出なかったろ
‎非通知…
‎そう ママよ
‎懐かしい匂い
‎元気そうね
‎何？
‎別に
‎顔に出てるよ
‎退学になった
‎何の話？
‎いつ
‎今日
‎さっき
‎理由は？
‎当てて
‎クソッタレ
‎学校なんてクソくらえよ
‎勉強なんて必要ない
‎お前は家業を成功させた
‎その年で 大したもんだよ
‎これからは ‎母と娘で仕事をしよう
‎ただいま
‎何だよ
‎怒るのは後だ
‎外で話そう
‎他に思いつかなくて
‎分かってくれ
‎分かってる
‎お前は退学になっても
‎やり直せる
‎来年 卒業すればいいが ‎俺は無理だ
‎分かってくれ
‎それは分かった
‎どうしたい？
‎独りで過ごすなんて ‎バカげてる
‎お前には絶対 分からない
‎何を望もうと構わないよ
‎勉強したくないなら ‎それでいい
‎でも 独りになるな
‎本当に死ぬのなら…
‎最後は独りでいるな
‎家族や友達 ‎オマールと過ごせ
‎アンデル 待て
‎おい
‎構わないでくれ
‎もう限界だ
‎ポーロ 話したくないのよね
‎でも お願いがあるの
‎お母様たちに
‎ヴァレリオの復学を頼んで
‎許してあげて
‎彼も反省してるから ‎罰する必要はないわ
‎いつでも電話して
‎お願い
‎明日の服は？
‎行かない
‎卒業式に出ない人は‎―
‎理由がある人よ
‎グスマンたちは
‎騒ぎを止めた
‎ずっと嫌がらせされたでしょ
‎あなたが何もしないから
‎私が対抗するしかないわ
‎このシャツは？
‎ブルーのズボンで
‎ステキよ
‎何してる？
‎あなたは？
‎よく入れた
‎警備員も操ったのか
‎自宅のように ‎好きにしろと言ったわ
‎そうか
‎楽しかったな
‎座って くつろいで
‎用件は何？
‎謝りにきたの
‎心から
‎あなたはいい人よ
‎“いい人で ステキな人で”
‎“理想の恋人だよ”
‎同じセリフを過去に聞いた
‎本気よ
‎君に哀れんでほしくない
‎帰ってくれ
‎いいわ
‎被害者ぶらないで
‎私を好きじゃないでしょ
‎何て？
‎やめて
‎お互い好きじゃないわ
‎この数ヵ月は何だよ？
‎好きなのは‎外見(そとみ)
‎私は最適の手段なの
‎バカにした人から ‎“いいね”をもらうため
‎あなたの体形 服 行動…
‎すべてＳＮＳ用の虚像でしょ
‎私はただのお飾り
‎僕はワイナリーを救う ‎預金口座だろ
‎私たちはお互い…
‎偽りの相手を嫌ってた
‎でも本当のイェライは違う
‎自撮りの裏の
‎あなたはすばらしい
‎虚像よりずっと
‎どの女の子も好きになるわ
‎私以外は
‎クソだわ
‎“いいね！”や
‎ワイナリーも
‎人の顔色をうかがって ‎時間を無駄にしないで
‎ありのままでいい
‎ハグしていい？
‎友達として 操作しないから
‎緊張する？
‎少しね
‎大丈夫
‎オマール
‎元気？
‎ええ
‎ステキ
‎姉さんも
‎気分は？
‎緊張してる
‎大丈夫だよ
‎どうも
‎こんにちは
‎やあ
‎〈かっこいい〉
‎話がある
‎ご両親は？
‎あなたの家族は ‎本当に大切なものが‎―
‎分かってるのね
‎羨ましい
‎いい意味で
‎悪い意味でも
‎ピスタチオみたい
‎これは差別だろ！
‎学校のために力を注いできた
‎校長を告訴するぞ
‎中で話を
‎訴えるならどうぞ
‎処分は正当です
‎正当？
‎高校最後の日 １日で ‎息子の１年が潰されるの？
‎お２人とも…
‎君には関係ない
‎あなたが息子の力に ‎なってくれてたら…
‎私が？
‎そうよ
‎お父様に頼んでくれてたら…
‎十分です
‎申し訳ない
‎ポーロ 元気？
‎なぜ連絡くれないの？
‎書類は署名されてないから…
‎カエタナ
‎なぜ彼を卒業させたい？
‎３人で行ける…
‎俺たちのためだろ
‎ヴァレリオがいないと…
‎終わりだ
‎言わないで
‎お願い
‎苦痛から心にもない…
‎発言を
‎違う
‎心からそう思ってる
‎ごめん
‎ロンドンや私たちの計画は？
‎君が心配するのはそれだけ
‎将来の話だ
‎君が愛するのは
‎俺が約束した生活だった
‎なぜ過去形？
‎すまない
‎行くよ
‎おい
‎どうした
‎何も
‎ちょっと待ってて
‎すぐ戻る
‎どうも
‎契約書に署名しに ‎あとで伺います
‎考え直してくれてよかった
‎あと５分で式を始めます
‎いるぞ
‎では式を続けます
‎もうっ
‎手伝うわ
‎ご紹介する生徒たちは…
‎どうする？
‎分からない
‎奨学金が欲しいのは確かよ
‎私も
‎でも やるわ
‎裏切るのね
‎仕方ない
‎奨学金を得る第一期生を ‎ご紹介します
‎大きな拍手を
‎ナディアとルクレシアです
‎贈呈者はコロンビア大の ‎マッキンリー氏です
‎〈お招きいただき ‎大変光栄です〉
‎〈２人とも おめでとう〉
‎〈感謝します〉
‎こんにちは
‎今日お越しの ‎ご家族や友人たちに‎―
‎感謝します
‎私たち… 卒業生を代表して
‎私は…
‎無理よ
‎ナディア お願い
‎話を終わらせて
‎では…
‎私からは…
‎待って
‎私からお話が…
‎いえ‎私たち‎から話があります
‎この賞を
‎仲間に捧げます
‎特に 後ろの列に座る仲間に
‎訳があって彼らは ‎この卒業式で
‎後ろに座ります
‎一緒に卒業できません
‎心から…
‎悲しく 残念に思います
‎本当に
‎喜ばしい日なのに…
‎残念です
‎私たちは…
‎この賞に
‎感謝しています
‎後ろの仲間は
‎不当に扱われています
‎悪いのは違う人
‎マリナを私たちから
‎奪った人です
‎私たちは
‎不正を許しません
‎そう…
‎すべての責任は ‎１人にあります
‎ポーロ
‎幸せ？
‎信じられない
‎彼の母親が設けた‎この賞‎は
‎息子のイメージ‎払拭(ふっしょく)‎が ‎目的です
‎私たちは受賞する権利が ‎あります
‎選択肢はありませんが…
‎賞が問題を招くようなら
‎賞を取り消します
‎お願い
‎学校と生徒の支援に ‎努めてきました
‎誰がトイレに？
‎オマール 時間がない
‎我慢にも限界がある
‎誰なの？
‎ナディア
‎姉を突き出すの？
‎大切な人と約束しました
‎卒業を一緒に祝おうと
‎何にも邪魔されずに ‎楽しみましょう
‎テアトロ･バルセロで
‎もしもし
‎サムエル
‎警察署まで来て 緊急事態よ
‎トイレに行く
‎外にいて
‎ああ
‎お金がない
‎ローンを組もう
‎話は？
‎君はＮＹへ行ける
‎なぜ？
‎独りならいい
‎俺がいる
‎驚いたな
‎遊びだったはずだ
‎クソ…
‎何だ
‎謝るよ
‎君の期待外れだったなら
‎確かに遊びだ
‎でもうれしかった
‎ナディアに頼まれた時
‎ハッとした
‎イカれた提案だったが
‎俺もうれしかった
‎最初からやり直そう
‎うれしいなら先に進むぞ
‎ワナだったの
‎お兄さんを逮捕する目的よ
‎ごめんなさい
‎本当に何も知らなくて
‎私もだまされた
‎捕まった？
‎お兄さんは送還される
‎サムエル
‎犯人はすまし顔で ‎野放しなのに
‎謝るわ
‎しくじったな
‎ハメられたの
‎ハメたのは誰だ？
‎アンタの上司や同僚だ
‎クソみたいな組織に
‎抵抗もしない
‎だから共犯だ
‎もう
‎送ってもらった契約書だ
‎最後に見直すなら…
‎結構です
‎あなたに見直してほしい
‎どうぞ
‎４条３項に変更があります
‎経営の件？
‎ええ
‎カーラに変更しました
‎ワイナリーと資産の ‎単独経営を
‎18歳になったら任せます
‎それは…
‎あなたも私も介入しません
‎私は傍観者で ‎カーラがオーナーになります
‎そんな提案は ‎今 初めて聞いたよ
‎ですね
‎選択肢は２つ
‎娘さんに経営を任せるか
‎倒産させるかの ‎どちらかです
‎娘は若くて ‎経営も何も分かってない
‎発言しろ
‎あなたの指図は受けない
‎何だ？
‎私の能力を ‎決める権利はないわ
‎今後は
‎好きなようにやる
‎なりたい自分になり ‎私が求める人と一緒になる
‎命令は終わり
‎それでは
‎署名を
‎校長の責任だわ
‎生徒に敬意を教えないで ‎甘やかすからよ
‎悪ふざけだから ‎中止しなくても
‎黙ってられない
‎息子をいじめた２人に ‎仕返しができたわ
‎自業自得かも
‎何の話？
‎バカ言わないで
‎暴力や嫌がらせを受けたのよ
‎なりすまし投稿も
‎その上 彼らは…
‎俺が殺した
‎マリナを殺したんだ
‎意味不明よ
‎聞きたくない
‎カーラの物とカーラを
‎取り戻そうとした
‎黙って
‎嫌だ！
‎男らしくしろと言ってたよね
‎堂々としろと
‎指示どおりだ
‎俺が殺した
‎彼女は戻らない
‎サムたちの卒業も無理だ
‎でも奨学金は贈って
‎せめて誰かを喜ばせて ‎終わりにしたい
‎今すぐ電話して
‎お願い
‎もしもし アスセーナ ‎私よ
‎夜分遅くごめんなさい
‎奨学金のことだけど…
‎ハーイ
‎サムエルは？
‎見てない
‎ＤＪを乗っ取らない？
‎選曲がイマイチだ
‎奨学金を失った
‎勇敢すぎるよ
‎今後は？
‎私も質問させて
‎私たちは？
‎つまり？
‎ここに
‎残ったら
‎君がそう言うなら‎―
‎俺たちは離れなくていい
‎君がいるなら 俺も
‎いいことよね
‎不幸中の幸いかな
‎だと思う
‎失礼 アンデル見た？
‎見つかるまで捜せ
‎今夜は皆 誰かを捜す
‎見つかった人もいるよ
‎アンデル
‎よう
‎卒業してない
‎俺も
‎不幸は仲間を好む
‎どうする？
‎留年か就職か
‎いや
‎ニューヨークへ行く
‎マジか
‎ああ
‎１人で？
‎ナディアと行くはずが ‎ダメになった
‎それで
‎マリックと行く
‎一緒に住むのか？
‎変な感じだ
‎完璧すぎる
‎そうだな
‎どう思う？
‎俺か
‎関係ないだろ
‎意見が聞きたい
‎完璧な機会を ‎手放すのは愚かだ
‎そっか
‎分かった
‎おい
‎何？
‎さよなら
‎見つけた
‎今はダメだ
‎なぜ？
‎話があるの
‎驚くかもしれないけど ‎ずっと考えてた…
‎何しに来たの
‎日本語字幕 田崎 順子